Home Science US company hoping to bring back the dodo and the mammoth – but here’s why it won’t be like Jurassic Park