Home Science TikTok chief executive appeals directly to users to ‘protect their constitutional rights’ and oppose potential US ban